Cô ở đâu?
Tôi đang trong bệnh viện với người của ta.
Có người đang đến. Cô phải đưa cậu ta ra khỏi đó ngay.
Nhanh lên. Cô không có nhiều thời gian đâu.
Thưa ngài, tầng này hạn chế khách vào.
Bệnh viện bị xâm nhập.
Yêu cầu hỗ trợ đến Edwards.
Đang đến. Tôi sẽ đón cô và tài sản trong 10 phút.
Nhanh lên.
Chúng ta đi đâu vậy?
Chỗ nào đó an toàn.
Và, Sarah, hãy nhớ, từ giờ trở đi, hãy là người khác.
Đã rõ.
Cô là ai?
Em là vợ anh.
LEGENDS S01E10: Identity thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Chào con.
Cảm ơn cô.
Chào con.
Mẹ sẽ khỏe chứ?
Uh, mẹ...
Mẹ- mẹ con sẽ khỏe thôi.
Ngồi đi.
Con sao rồi?
Con khỏe.
Con là đứa con dũng cảm.
Con biết không?
Bố tự hào về con.
Tự hào vì con kiên cường.
Bố?
Hãy bắt họ.
Những người đã làm chuyện này.
Bố sẽ bắt.
Bố yêu con.
Con cũng yêu bố.
Chào. Cảm ơn vợ anh chăm sóc Aiden đêm nay.
Không sao.
Hey, cháu đói không? Được rồi.
Hey, bố sẽ gặp con sáng mai, hứa đấy.
- Sonya sao rồi? - Cô ấy gặp may.
Đó là cô ấy.
Chúng ta sẽ giữ cô ấy an toàn.
Cô ấy dùng tên khác. Chúng ta có các đặc vụ
khắp bệnh viện này.
Tôi rất tiếc gia đình anh phải trải qua chuyện này.
- Tôi đã nói chuyện với bố tôi. - Ah. Chiến tranh lạnh hết rồi sao?
Phó đô đốc đã nói gì?
Hành Quân Mưa Lửa.
Nó là một cái bọc.
Nó là một trong những
tai nạn quân sự tệ nhất
trong chiến tranh Irắc.
Chúng ta thả bom chính chúng ta ở một giàn khoan dầu
ở Basra năm 2004.
Gần 400 người chết,
bao gồm một trung đội lính thủy đánh bộ.
Tại sao chúng ta đánh bom lính của ta?
Tôi không biết.
Giàn khoan được giám sát bởi Verax.
Họ đang cố giấu chi tiết.
Okay.
Đây là lượt của anh. Đừng đẩy tôi ra.
Không có tai nạn xe.
Tôi đã ở đó.
Tôi đã ở Irắc.
Đó là nơi tôi đã bị thương.
Tôi không nhớ nhiều, chỉ vài phần, nhưng...
rất kinh khủng.
Vậy là Verax lo lắng vì họ nghĩ rằng
anh sẽ phơi bày rắc rối của họ trong Mưa Lửa?
Có thể.
Có thể còn nhiều nữa.
Martin Odum là một lí lịch giả.
Danh tính thật của tôi là tuyệt mật.
Tôi không biết tên của tôi.
Trời ơi, Martin.
Anh đang sống trong lí lịch giả gần 10 năm.
Tôi là người hiểu biết nhiều.
Trừ việc tôi đã quên.
Cuộc họp này được giữ bí mật.
Không ai được chia sẻ bất kì chi tiết nào
cuộc điều tra này với bất kì ai bên ngoài DCO.
Từ giờ, điều gì về Verax ở trong phòng này
tất cả nên quan ngại sâu sắc
là Verax đã tìm được nhà an toàn.
Ông đang nói
Verax có đặc vụ trong FBI.
Không ai bên ngoài bộ có thể biết chỗ của Martin,
vì thế chúng ta phải giả sử Sở bị xâm nhập.
Chúng ta có thể xác nhận Verax
đang lên kế hoạch hoạt động
nội bộ Hoa Kỳ.
Nghi ngờ của chúng ta dựa trên
thông tin liên lạc bị chặn
giữa người này.
John Cameron.
Anh ta là một phần
trong hoạt động của Verax suốt chiến tranh Irắc.
Tôi nghĩ anh ta dàn xếp cuộc tấn công
ở nhà an toàn, và đặc biệt là Martin.
Ngoài những điều đó, chúng tôi không biết gì thêm về anh ta.
Giờ chúng tôi tin anh ta đang âm mưu một cuộc tấn công
trên đất Mỹ.
Chúng ta phải tìm được người này.
Tôi đã nói chuyện với các nhân vật chính.
Kế hoạch này vẫn tiếp diễn.
Ông có vẻ bối rối, Tomlin.
Chúng ta đang nhắm vào một người Mỹ trên đất Mỹ.
Nó sẽ vượt quá giới hạn.
Không có giới hạn nào cả.
Thế giới đang thay đổi.
Biên giới không quan trọng.
Ngoại giao, chính phủ không quan trọng.
Chủ quyền được dành riêng
cho những người có các phương tiện để thao túng kết quả.
Đó là chúng ta.
May mắn đứng về phía người táo bạo.
Chúng ta sẽ tiếp tục theo kế hoạch.
Đây là thời điểm cho một sự thay đổi trong ban lãnh đạo.
Nhưng mức độ rủi ro là không đáng kể.
Rủi ro duy nhất là làm không được gì.
Nhân vật của chúng ta
sẽ đảm nhiệm một cơ quan liên bang
đặt ra mối đe dọa đối với chúng ta.
John Cameron sẽ chăm sóc Martin Odum.
Và Odum sẽ sụp đổ.
Verax không biết họ đang chống lại ai
khi họ gửi người theo sau cậu ở nhà an toàn.
Maggie, cô thấy chưa?
Ừ, tôi lấy được rồi.
Tôi đang chạy nhận diện khuôn mặt.
Không cho ra kết quả gì cả.
Lạ thật.
Tổ chức Duy trì Tự do.
Cậu ta là một biệt kích.
Okay, em sẽ lấy danh sách nhân sự số 82
từ năm 2004, 2006.
Người phục vụ phải ở trong hệ thống.
Khoan đã.
Có một lý do cô không thể tìm thấy hắn.
Hắn đã phẫu thuật thẩm mỹ.
Vậy sao? Không muốn ai biết hắn là ai.
Hey, các anh, chờ chút. Quay lại tay hắn.
Hình như có bóng hình chữ nhật bên dưới hình xăm.
Anh thấy chứ?
Cô chắc chứ? Không có gì cả.
Hey, tôi biết nghe thật điên,
nhưng hãy mở bộ lọc hồng ngoại trên camera.
Oh, giỏi lắm, Mags.
Rất ấn tượng.
Có biết gì đoạn mã nghĩa là gì không?
Em không nghĩ đó là số điện thoại của người bán đá xanh.
Martin Odum là một lí lịch giả... Odum là một lí lịch giả.
- Tôi làm việc cho Verax... Verax? - Đúng.
Tôi là người hiểu biết nhiều.
Trừ việc tôi đã quên... trừ việc tôi đã quên.
Verax biết. Họ đã ở Irắc,
2004... 2004.
Đưa điện thoại cho tôi.
Có lẽ cậu ta vào cùng một đội như tôi.
Tôi đã cố tìm hàng giờ,
và tôi vẫn không thể hiểu đầu đuôi của hình xăm này.
Nó không phải là số an sinh xã hội, nó không phải số điện thoại.
Nó không là gì cả. Nó chỉ là một mớ bòng bong
của số và chữ cái.
Nó là mã nhận dạng nhân viên của Verax.
- Tôi có bạn ở NSA đã kiểm tra đoạn mã. - Tôi hi vọng
- chúng không cho ra cờ đỏ. - Họ đã che đậy cuộc điều tra của họ.
Có nhiều người ngoài kia chia sẻ mối lo ngại của chúng ta
về Verax. Cậu có thể tin thông tin này.
Còn hình xăm của Martin? Có gì không?
Họ đã xem vài hồ sơ, nhưng...
Để tôi đoán,
- không có dấu vết. - Nó đã được biên tập.
Người này tên Trent McFadyen.
Cậu ta là quân Mũ Nồi Xanh. 3 lần phục vụ ở Afghanistan.
Nghi ngờ tội ác chiến tranh tàn bạo
trong khi làm việc cho Verax
năm 2007.
Địa chỉ lần gần đây nhất là
Echo Park ở Alvarado.
Oh, quên nó đi.
Có vẻ chúng ta đến đúng chỗ.
Ừ, họ không lên kế hoạch vài cuộc tấn công ngẫu nhiên.
Đây là một vụ ám sát.
Con này được dùng trong phạm vi 1500 m.
Ừ, vậy ai là mục tiêu?
Tìm thấy một điện thoại và vài tờ tiền.
Tôi sẽ điều tra số serial số tiền này.
Chúng ta cần gọi đội giám định đến đây.
Đội giám định sẽ không tìm thấy cái gì đâu.
Người này không phạm sai lầm nào.
A lô?
Tôi nghe cậu đang tìm tôi.
Ai vậy?
Hãy tự hào về mình, dám đưa người của tôi vào nhà xác.
- Cameron. - Maggie,
theo dõi cuộc gọi đến ở điện thoại Martin ngay.
Okay, Crystal. Chờ em một chút. Nó bị mã hóa.
Em đang làm miễn là nó không phải thuật toán mã hóa 2048 bit.
Tốn chút công sức để tìm được nhà tôi đấy.
Có một khẩu súng ngon anh để lại đây.
Tôi có khẩu khác.
Và giờ tôi biết cậu đang tìm tôi,
thời gian biểu của tôi vừa có chút thay đổi.
Sao? Ai là mục tiêu?
Luôn hỏi câu đó.
Thật vui khi thấy cậu không thay đổi từ lần cuối ta gặp nhau.
Ừ. Ở Irắc sao?
Vậy là đúng rồi.
Cậu không nhớ chuyện gì đã xảy ra.
Khi bom rơi.
Tôi biết anh là ai.
Cameron.
Tôi không nghĩ vậy.
Và tôi không nghĩ cậu biết tôi có khả năng gì.
Nhưng cậu sẽ thấy.
Máu sẽ dính tay cậu.
Martin Odum là một lí lịch giả.
Tôi không phải người mà tôi nghĩ.
Không có Martin Odum nào cả. Anh ta không tồn tại.
Tôi muốn sự thật, khốn nạn! Cậu nói
tất cả ở trong đầu tôi, nhưng không có, đúng không?
Cậu đang nói dối tôi.
Okay?
Không đến khi chúng ta tìm ra người này.
Tôi đã nhờ một người bạn của tôi ở Treasury.
Tôi cho cậu ta số serial của vài tờ tiền chúng ta tìm thấy.
- Sao? - Cậu ta tìm được manh mối.
Số tiền đó là một phần tiền được chuyển đến Irắc.
Kinh phí hòa ước. Đền đáp cho kẻ thù.
- Làm sao nó có ở đây? - Bạn tôi nói đó là...
bí mật bẩn thỉu của chiến tranh.
Hơn 1 tỉ đô biến mất.
Đầu tiên họ nghĩ người Irắc cướp xe.
Rồi họ bắt đầu nghĩ đó là chuyện nội bộ.
Và đoán xem dấu vết dẫn tới đâu.
Verax.
Không ai muốn nói vậy nhưng, đúng, Verax.
Họ giết lính Mỹ.
Xử tử họ.
Và đoán xem ai là nghi phạm.
Cameron.
Tất cả số tiền đột ngột biến mất, chỉ có vậy.
Cậu có ở đó không, Martin?
Cậu có ở đó với Verax không?
Ở Irắc? Cậu có ở đó không?
McCombs và Evans, họ có.
Cậu có ở đó khi họ cướp tiền không?
Chuyện này là như thế nào?
Cậu có là một phần của vụ cướp không?
Vẫn chưa có tin gì từ điện thoại đó,
nhưng Maggie đã theo dấu cuộc gọi Martin
dẫn đến nhà nghỉ ở đường 14.
Đi bắt Cameron nào.
Đi thôi.
Maggie nói cuộc gọi chắc chắn đến từ đó.
Không có động tĩnh gì.
Đưa tôi xem nào.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Anh không sao chứ?
Cô có nghĩ tôi là người tốt không?
Ý anh là sao?
Sau chuyện xảy ra với Sonya và Aiden.
Cô biết tôi phải làm gì khi nằm vùng, hmm?
Hành hung.
Anh có quyền, Martin.
Đây không phải là quyền của FBI mà tôi đang lo.
Anh lo anh sẽ phải trả lời
anh đã làm gì khi nằm vùng.
Tôi không biết tôi là ai.
Không biết con người tôi thế nào.
Tôi nghĩ anh là người tốt.
Được rồi, nơi này trông hoang vắng.
Có một chiếc xe đậu ở đó nó mất một bánh trước.
Và có vài chiếc xe có vẻ không chạy nhiều năm rồi.
Không sao nếu đến gần xem chứ.
Tất cả các phòng đều bị khóa.
Không ai ở đây lâu rồi.
Anh ta đã ở đây.
Cameron.
Anh ta muốn tôi tìm cái này.
Đó là Irắc.
Tôi không thích chút nào. Tốt hơn là ra khỏi đây thôi.
Tôi đồng ý. Đi thôi.
Đi, nhanh! Nhanh!
Chắc phải là Verax.
Không nghi ngờ gì nữa.
Chạy đi, Rice!
Chúng ta có thêm bạn!
Chết mẹ!
Họ bắt Martin! Chúng bắt Martin rồi!
Martin!
Họ ở đâu?
Tôi đang thử gọi 3 máy. Không ai hồi đáp.
Thử tiếp đi.
Họ sẽ không đi điều tra mà không nói chúng ta.
Liên lạc cảnh sát địa phương. Đưa người đến đó ngay.
Thưa sếp, cảnh sát địa phương vừa hồi đáp.
Có báo cáo nổ súng ở vị trí đó.
Gửi đội tác chiến đến.
Whoa, Nelson, hoạt động này được coi là...
Nội bộ. Tôi biết.
Giữ bí mật. Gọi nó là một điều tra ma túy.
Thưa sếp, tôi gọi được Crystal rồi.
Crystal, nói đi.
Chúng bắt anh ta rồi. Chúng đã bắt Martin.
Chuyện gì vậy?
Không có gì ở nhà nghỉ.
Không, không. Đây là cái bẫy.
100% chuyện này là bẫy.
Bọn họ đã chờ lật bàn thờ.
Tất cả chuyện này là bắt Martin.
Được bao lâu rồi?
10 phút, dễ dàng.
Và chúng ta không có gì về Cameron cả.
Chuyện này ngày càng rối. Rối hết cả lên.
Chúng tôi cần một chiếc xe.
Đội tác chiến đang đến.
Giữ nguyên vị trí, Crystal.
Đã rõ.
Tôi nói chuyện với ông được không?
Thưa sếp, chúng ta cần ban hành một cảnh báo khủng bố ưu tiên.
Chưa được.
Anh đưa đặt vụ của tôi vào lửa
mà không có hỗ trợ.
Tôi sẽ thông báo cho Bộ nội an. Họ có thể tăng mức độ đe dọa quốc gia.
Với tất cả tôn trọng, thưa sếp... đó là không đủ tốt.
Chúng ta đã mất Martin Odum.
Đây vẫn là một hành động bí mật.
John Cameron vẫn là nghi phạm của chúng ta.
Họ cần tìm anh ta và hành động ngay.
Tôi cần McGuire và Rice tìm Martin,
không phải đuổi bắt mấy tên tình báo ảo.
Không phải quyết định của anh, Nelson.
Tôi sẽ gặp giám đốc Bennett nếu tôi cần.
Chúng ta quá lộ liễu ở đây.
Hãy quay lại nhà nghỉ.
Đây là lần thứ 2 chúng cố bắt cậu ta.
Tại sao vậy?
Tôi không biết.
Mấy người này cứ lẩn quẩn quanh đây
sau tất cả và cô không biết?
Hài thật.
Cậu ta đến Houston, nổ tung chỗ đó.
Rồi cậu ta trở lại... và tất cả mọi người chỉ nhún vai.
Ừ, tốt.
Hay, tôi nói cô thế này. Tôi chơi xong với đội này rồi.
Suýt bị giết, okay?
Tôi cần biết chuyện gì đang diễn ra.
Không bí mật nữa.
Martin Odum là thằng nào?
Mày là ai?
Mày là ai? Verax.
Mày đưa tao đi đâu?
Khát không?
FBI làm một đống việc để giấu cậu.
Tôi đã tìm cậu 10 năm nay.
Chúng tôi gần bắt được cậu
trong bệnh viện ở Đức, nhưng cậu trốn được.
Tôi đoán cậu có hỗ trợ.
- Cô là ai? - Em là vợ anh.
Hồ sơ y tế của cậu nói,
chấn thương sọ não,
mất trí nhớ nghiêm trọng.
Một loại tâm thần phân ly.
Có quá nhiều hóa chất trong không khí, tôi không ngạc nhiên gì.
Cậu có thể không nhớ tôi.
Oh, thế à.
Tôi biết ông là ai.
Jason Shaw. Verax.
Tôi từng làm việc cho ông ở Irắc.
Đúng, cậu ở đó.
Đến khi tôi phát hiện cậu là điệp viên của MI6.
Tôi gần như bắn nát đầu cậu.
Oh, ông muốn có cơ hội khác sao?
Đó là lý do tôi ở đây sao?
Nếu tôi muốn cậu chết thì cậu chết rồi.
Cameron ở đâu? Mục tiêu ở đâu?
Vào đi.
Tránh xa tao ra.
Tránh xa tao ra!
Ông tiêm tôi cái gì hả?
Hả?
Sodium thiopental.
Tôi cần cậu hợp tác.
Chuyện này là về Irắc.
Ông trộm tiền.
Ông che đậy nó.
Ông giết lính Mỹ.
Trung tâm chỉ huy nổi lôi đình.
Kinh phí hòa ước.
Số tiền đó được tài trợ cho lực lượng nổi dậy.
Chúng tôi đã tính toán một quyết định để sử dụng lại nguồn kinh phí.
Vấn đề không được giữ lại...
...nếu đám lính còn sống.
Cậu đã giết những người lính đó.
Họ là nạn nhân của chiến tranh.
Và họ chết với danh dự.
Không như ông.
Kết thúc ngày, chúng ta đã đem về nhà
gần 1 tỉ đô tiền mặt.
Cậu cũng ở đó, Martin.
Cậu có thể chặn chuyện đó, nhưng cậu không làm thế.
Cậu đứng nhìn họ chết.
Tôi có thể nói nó làm phiền cậu.
Sau đó, chúng tôi bắt được cậu đang chụp hình số tiền.
Chúng tôi tra tấn để moi sự thật.
- Nói cho tao mày làm việc cho ai. - Tôi làm việc cho anh.
Cho Verax.
Mày là ai? CIA, MI6?
- Tình báo quốc phòng? - Anh điên rồi.
Tôi đã giúp các anh cướp đống tiền đô đấy.
Đi chết đi.
Cuối cùng chúng tôi cũng làm được.
Cậu thừa nhận cậu là MI6.
Và cậu định tiết lộ sự kiện lớn nhất của chúng tôi.
Là chúng tôi có vũ khí diệt chủng Saddam.
Chúng tôi tìm thấy vũ khí diệt chủng bên ngoài Basra
trong một ngôi làng bị bỏ hoang.
Tìm thấy nhiều trong các lô cốt xung quanh ngôi làng.
Sarin, khuẩn than, khoảng 20 tấn nhiên liệu vũ khí.
Bánh vàng uranium.
Tất cả ở đó.
Vũ khí diệt chủng Saddam.
Cái đó không tồn tại.
Ừ. Và chúng tôi có kế hoạch giữ nó lại.
Vũ khí diệt chủng có giá trị thế nào cho ông?
Bảo hiểm, đòn bẫy.
- Một phương tiện để kiểm tra quyền lực. - Hay leo thang chiến tranh?
Đó không phải điều ông muốn sao?
Chiến tranh có nghĩa là lợi nhuận.
Hỗn loạn có nghĩa là lợi nhuận.
Nhưng nó không chỉ là về tiền.
Thì cái gì?
Đất nước này đang sụp đổ, Martin.
Ai sẽ cứu nó? Cậu?
Sức mạnh không miễn phí. Nó có cái giá.
Hành Quân Mưa Lửa thì sao?
Thật ra tôi muốn cảm ơn cậu vì điều đó.
Chúng tôi đã sẵn sàng
di chuyển tất cả khi bom nổ.
Bạn cậu Evans từ giàn khoan đưa cậu ra.
- Họ đánh cậu tơi tả vậy, huh? - Cậu làm gì vậy?
Người lính phải chăm sóc nhau.
Đi đi, trước khi họ quay lại.
Cậu phải ra khỏi đây.
Càng xa càng tốt.
Cái đêm chúng tôi lên kế hoạch di chuyển vũ khí,
cậu đã trốn thoát.
Tuần tra trên không đồng minh, đây là nhiệm vụ ưu tiên cao.
Xin hãy hồi đáp.
Yêu cầu tấn công bằng máy bay ngay lập tức.
Vành đai đông không có. Vành đai không có.
Chúng tôi nghĩ hắn còn trong trại.
Tiến về phía tây ngay.
Nhân viên chưa xác định, đây là Echo One Actual.
Xin hãy nhận diện.
Mã nhận diện Tango niner 50.
Tôi nhắc lại, Tango niner 50.
Vị trí của cậu là gì, Tango?
Tọa độ... 30.21 19.7.
Tango, đó là vị trí đồng minh.
Yêu cầu tấn công bằng máy bay ngay lập tức!
Tôi cần mọi thứ anh có. Broken Arrow!
Broken Arrow? Hãy nói lại.
Đó là vị trí đồng minh.
Nếu anh không nghe tôi,
sẽ có rất nhiều người chết!
Hạ tháp viễn thông.
Không được liên lạc ra ngoài trại.
Tôi nói lại, Broken Arrow.
Ông chỉ là một tên trộm.
Nếu ông muốn làm thế, làm đi.
Tôi đã gọi tấn công trên không.
Hành Quân Mưa Lửa là một vị trí quân sự của Irắc
40 km phía bắc chúng ta.
Cậu đã gọi Broken Arrow, đưa chúng đến với chúng tôi.
Lấy can đảm để làm những gì cậu đã làm.
Cậu biết cậu có thể chết.
Tôi tôn trọng điều đó có ý nghĩa hy sinh.
Cậu đã giết người của tôi đêm đó.
Đến nhanh chóng.
Quả bom đốt cháy áo ở lưng tôi.
Cũng gần hết da thịt.
Áp lực ép nát phổi trái tôi.
Cậu an toàn trong cái hố.
Thổi bay ngọn đồi đã cứu mạng già này.
Tôi là một trong những người may mắn.
Tôi đoán Cameron cũng vậy.
Thưa ngài, chúng ta đã sẵn sàng.
Ông đang làm gì vậy?
Quét ảnh phân giải cao mặt cậu.
Ông vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Tại sao tôi ở đây?
Ông vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Tại sao tôi ở đây?
Tương lai của chiến tranh là tấn công tâm lý.
Sức mạnh thông qua tình báo, đoán suy nghĩ quân thù.
Kiểm soát lòng tin.
Chúng ta làm được chưa?
Được. Tôi muốn bắn tỉa vào vị trí.
- Ai là mục tiêu? - Ai đó không thể nằm trong chương tình.
Không may, chúng ta phải đối phó với tình hình này.
Với một vụ ám sát?
Họ sẽ bắt ông.
Sẽ không nếu họ đang tìm John Cameron.
Cậu nghĩ John Cameron
là người khó nắm bắt?
Cậu ta đã ẩn tích
nhiều năm nay vì cậu ta là một cái bóng.
Tôi đã nói chuyện với anh ta.
Cậu đã nói chuyện với tôi.
Đó là cách duy nhất tôi có thể đưa cậu đến đây.
Cậu muốn biết cậu là ai?
Tên mày là gì?
Đi chết đi.
Martin Odum?
Tên mày là gì?
Dante Auerbach?
Lần nữa. Tên mày là gì?
Tao nói rồi.
Len Barlow.
Cameron.
John Cameron.
Cameron là lí lịch giả của cậu ở Irắc.
Cậu bỏ nó lại khi bom rơi.
Không thể nào.
Theo như FBI lo ngại,
Cameron đã giết đám lính sau khi chúng tôi lấy số tiền.
Không đúng.
Ông đã làm.
Ông đã giết họ.
Điều chỉnh...
15 dặm mỗi giờ gió ngược.
Mục tiêu trong tầm nhìn.
Tôi tạo ra sự thật.
Tôi xác định niềm tin.
Và từ lúc này, Sở sẽ tin
cậu bóp cò
và giết Dayle Bennett, giám đốc FBI.
Đây là quê hương của cậu.
Chào mừng trở lại, John.
Bắn đi.
Không!
Sếp, điện thoại Martin bắt được sóng rồi.
Tôi đang gửi vị trí đến Rice và Crystal.
Đang đến.
5 phút.
Oh, trời ơi.
Sếp, LAPD hồi đáp
một vụ nổ súng trong tòa nhà liên bang
ở Westwood... nó bên kia đường từ vị trí của Martin.
Cảnh báo Crystal và Rice.
Họ nói giám đốc Bennett bị bắn.
- Cái gì? - Một lính bắn tỉa bắn ông ấy
qua cửa sổ.
Bỏ súng xuống, Martin.
Tôi không bắn.
Thì ai bắn?
Shaw đã ở đây.
Làm sao cô tìm được tôi?
Điện thoại anh vừa mở.
Chúng tôi theo dấu nó.
Tất nhiên.
Như ông ta muốn cô làm vậy.
Chúng đã gài tôi.
Martin, bỏ súng xuống.
Anh cần ra khỏi đây.
Gọi phó giám đốc Spiller.
Vâng, thưa sếp.
Chuyện gì vậy?
Tôi không biết. Chúng đang tấn công máy chủ của ta.
Tên tôi là Martin Odum.
Tên tôi từng dùng là John Cameron.
Tôi hoạt động bí mật trong FBI.
Đêm nay tôi lên tiếng chịu trách nhiệm
về việc giết giám đốc FBI Dayle Bennett.
Ông ta là kẻ thù của đất nước ông ta.
Bạn sẽ nói tôi điên.
Bạn sẽ cố gắng làm mất uy tín tôi.
Nhưng bạn sẽ không bịt miệng tôi.
Tôi đã bóp cò điều mà tôi muốn làm.
Tôi làm thế để chặn tất cả chúng ta khỏi rơi xuống vực.
Giám đốc Bennett là một kẻ phản bội,
một người mạo phạm Hiến pháp.
Một người điều hành cảnh sát bí mật, cảnh sát chính trị,
không khác gì Bộ An ninh Quốc gia Đức hoặc Ủy ban Đặc biệt toàn Nga.
Một kẻ đạo đức giả, người vi phạm tự do của chúng ta
trong khi ẩn đằng sau lá cờ và Đạo luật yêu nước.
Nước Mỹ phải thức tỉnh. Giờ chúng ta đang sống...
trong một nhà nước phát xít.
Nelson.
Video này,
tôi thấy nó khó tin.
May mắn là nó chỉ được gửi
đến khoảng 100 nhân sự Sở cao cấp.
Đó là tin tốt sao?
Đoạn video là tuyệt mật ngay.
Tình hình được kiểm soát.
Tôi chắc cậu đồng ý sở không cần
một scandal gắn với thảm họa này.
Tôi xin lỗi, ai đây?
Tôi là Conrad Tomlin.
Hội đồng An ninh Quốc gia.
Anh ấy đến đầy để giúp chúng ta quản lý khủng hoảng, Nelson.
Nghĩa là sao?
Phối hợp điều tra.
Giúp chuyển đổi lãnh đạo Cục.
Không nhận ra tổng thống đã chọn một người rồi.
Phó giám đốc Spiller sẽ là Quyền Giám đốc.
Đó là về mặt ổn định.
Tôi phải biết
nếu tôi có thể tin tưởng cậu để đưa Odum ra công lý.
Martin Odum không chịu trách nhiệm
việc giết giám đốc Bennett.
Đó không là vị trí của chúng ta, Nelson.
Nhưng nó là của tôi.
Có lẽ cậu có thể giải thích cho chúng tôi làm sao Odum thoát được.
Nếu chuyện này thành scandal,
ai đó phải đứng ra chịu trách nhiệm.
Nghĩa là tôi?
Tôi thấy chuyện này
là một cơ hội để tiến lên.
Nếu không...
...cậu sẽ lui lại.
Như đã trình bày trong báo cáo của tôi, thượng nghị sĩ,
chúng tôi không tìm thấy bằng chứng
trực tiếp liên kết đặc vụ Odum
đến vụ ám sát.
Ngoại trừ, uh, video thú tội
anh ta gửi cho cấp trên ở FBI
11 ngày trước.
Cô cần gì khác không, đặc vụ McGuire?
Chúng tôi tin video được chỉnh sửa,
nếu không phải là bịa đặt hoàn toàn.
Đó là, uh... đó là phỏng đoán táo bạo.
Điều này- điều này có trong báo cáo của cô.
Vâng, thưa ngài.
Vậy cô đang nói đoạn video đó là giả.
Cô nghĩ nó được thực hiện mà không có sự hợp tác của cậu ta?
Tôi, uh...
Tôi thấy chuyện này quá là khó tin.
Chúng tôi tin công nghệ
- được phát triển... - Đặc vụ McGuire,
tôi phải nói ngay:
Tôi ngưỡng mộ lòng trung thành của cô với một đồng nghiệp,
nhưng tôi cần nhắc lại cô
rằng cô đang theo lời tuyên thệ, ngồi ở đây.
Sự thật vẫn là Martin Odum
gặp rắc rối.
Cậu ta, uh...
Cậu ta rớt 5 bài đánh giá tâm lý.
Cậu ta được coi là không ổn định,
đối lập và lảng tránh.
Chưa hết, cậu ta lặp đi lặp lại
việc vào mặt trận
như một đặc vụ nằm vùng.
Bác sĩ tâm lý của cậu ta nói, uh...
đặc vụ Odum có thể không được...
"nói lí lịch giả của mình từ hiện thực cuộc sống."
Tôi nghĩ kịch bản nhiều khả năng là, uh...
cậu ta đã ngắt lời.
Người trong đoạn video đó
không phải đặc vụ mà tôi biết
và phục vụ mặt trận này, thưa ngài.
Tôi rất nghi ngờ về điều đó.
Verax đã vận dụng mạnh mẽ
các tấn công tâm lý từ chiến tranh Irắc.
Ý tôi là, họ đã đầu tư mạnh
vào công nghệ gián điệp kỹ thuật số.
Báo cáo của tôi có cả bằng chứng chi tiết
sự liên quan của Verax
- trong Hành Quân Mưa Lửa... - Tôi không thấy
làm thế nào một báo cáo tai nạn quân sự tuyệt mật
là dấu hiệu của bằng chứng.
Verax và Quân đội Hoa Kỳ
đã cố che đậy...
Và điều đó nghe như rất nhiều âm mưu vô nghĩa với tôi, đặc vụ.
Tôi chỉ mong có thế.
Tổng công ty Verax
đã phục vụ đất nước này
với danh dự và sự xuất chúng.
Jason Shaw là một người yêu nước
và một người bạn của tôi.
Tôi sẽ không ngồi ở đây
và nghe cô
vu khống tên tuổi của ông trong một nỗ lực yếu ớt
để minh oan Martin Odum,
một người đã phản bội đất nước này
lần này và lần khác.
Tôi chỉ hi vọng FBI đưa kẻ lẩn trốn này
ra công lý.
Không biết là cậu có thể làm được.
Không thể cẩn thận hơn mấy ngày nay.
Cậu sao rồi?
Tôi ổn cả. Vẫn cứ cúi đầu.
Kiểm tra túi trên ghế.
Anh liên lạc MI6 chưa?
Người liên lạc nói tôi là họ không có thông tin chính thức
về đặc vụ tên John Cameron.
Còn nữa,
cậu ta nói tôi "John Cameron" là một lí lịch giả
và cậu đã bị chối bỏ.
Sợ liên kết với một tên khủng bố bị nghi ngờ.
Lúc này họ có thể đã xóa mọi dấu vết
hoạt động của cậu ở MI6.
Nhưng... chúng ta sẽ tìm cách khác.
Kì lạ là vẫn không biết tên thật của tôi.
Hey.
Cảm ơn cái này.
Cậu biết họ sẽ đưa ai làm quyền giám đốc không?
Spiller.
Tôi nên biết nó sẽ đến.
Ông ta đã dùng tôi.
Ông ấy vẫn pro như xưa.
Ông ta có một giá trị; chúng ta đã trả giá vì nó.
DCO đã chính thức đóng cửa.
Nghĩa là anh bị đá rồi?
Nah, tôi còn ở lại.
Họ đẩy tôi vào một cái bàn.
Giữ tôi gần,
để chắc tôi câm miệng.
Nhìn như cậu đang nằm vùng.
Cẩn thận đấy, Nelson.
Martin... tôi ở đây.
Khi cậu cần tôi,
tôi ở đây.
Hãy để mắt tới gia đình tôi.
Tôi sẽ liên lạc sau.
Tôi, Nicholas B. Spiller, xin thề
hỗ trợ và bảo vệ
Hiến pháp Hoa Kỳ
chống lại mọi kẻ thù,
cả trong và ngoài nước,
và tôi sẽ ủng hộ đức tin và trung thành với Hiến pháp.
Tôi nhận nghĩa vụ này một cách tự do,
mà không hạn chế tán thành hay có ý né tránh;
và tôi sẵn lòng trung thành giải quyết
nhiệm vụ của văn phòng mà tôi vào.
Chúa phù hộ tôi.
Thưa ngài, Tôi thề bảo vệ đất nước này.
Tôi tin vào nhiệm vụ của FBI.
Hôm nay, nhiệm vụ đó bị tổn hại
do các nhân tố nhất định trong Sở
mà trung thành với lợi ích cá nhân
hơn là lợi ích nhân dân.
Tôi giữ vững phát biểu của tôi.
Được rồi, đặc vụ.
Tôi cũng muốn tự ghi chép
bằng cách nói rằng tôi hoàn toàn ủng hộ việc đóng cửa
Bộ phận hoạt động nằm vùng DCO.
Thưa ngài, DCO là công cụ
chặn hàng chục cuộc tấn công chống lại đất nước này.
Ngoại trừ vụ ám sát giám đốc FBI của cô.
Tôi sẽ gọi nó là
một thất bại đáng chú ý,
phải không, đặc vụ McGuire?
Đất nước này đang phải đối mặt với vô số mối đe dọa,
từ gián điệp nước ngoài
và từ kẻ phản bội xấu xa ẩn tránh.
Là Quyền Giám Đốc FBI,
trách nhiệm lớn nhất của tôi với người dân Hoa Kỳ
là vì an toàn và an ninh của họ.
Và do đó, ưu tiên hàng đầu của tôi
là đưa tên sát thủ người tiền nhiệm của tôi
đứng trước công lý.
Đặc vụ McGuire, ai đã giết giám đốc Bennett?
FBI có mắc sai lầm không?
Cô có biết nghi phạm không?
++ Kết thúc Season 1 ++
Đón xem phần tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan